Resync: Xenzai[NEF] www. undertekster .no
Ok, folkens vi må tilbake nå.
Med mindre dere har oppdaget noe avgjørende,
er jeg klar til å dra hjem.
Vi har nettopp kommet. Vi aner ikke hva denne planeten kan tilby.
Trær og mose.
Noen få kilometer fra Stargate, ja, men...
Kaptein, noe tegn til radiotrafikk det siste døgnet?
- Spor av sivilisasjon? - Ingen, sir.
Vi merker den for luftinspeksjon. Selv som jeg elsker regnskoger...
O'Neill.
Hjelp meg...
Hvis de finner meg... Taldur...
- Hvem? - Taldur.
Hvis de finner meg nå...
Daniel?
Taldur... Jeg aner ikke.
Hvis de finner meg, finner de dere.
Er Taldur slem?
De er rundt oss nå.
Ok, vi er omringet av Taldur.
Fint. Bare slapp av.
Bli med oss. Kom igjen.
Ok.
Hold utkikk etter Taldur.
Taldur.
Hva i helvete er det?
Den kommer for å ta oss.
Hva?
Går det bra med alle?
Dere er fanger,
Og du er...
Rettferdighet. Taldur betyr rettferdighet.
Det bare kom til meg.
Dere har krenket hellig grunn,
Vi mente ikke å krenke noe.
Vi er oppdagelsesreisende. Vi kom fra Jorden gjennom Stargate.
Det spiller ingen rolle hvem dere er, Dere hjalp Roshure,
Hvem? Denne fyren?
Ja?
Dere er medskyldige i hans forbrytelse,
Hvilken forbrytelse?
Mord,
Hør her,
vi vet ingen ting om noe mord.
Han rømte fra noe. Han stoppet for å få hjelp. Så vi hjalp ham.
For eiendomskrenkelsen,,,
- Er det noen som vil si noe? - ,,, og for å hjelpe en morder,,,
Vi mente ikke å blande oss inn i deres rettssystem.
,,, for å bære våpen,,,
Vi har trening i selvforsvar.
,,, blir dere sendt gjennom Stargate,,,
Takk.
,,, til Hadante-fengselet,,,
Å, nei, nei, nei. Dette er bare en misforståelse!
,,, for resten av livet,
Hei!
Vel,
dette suger.
- Hvorfor plystrer de? - O'Neill.
- Åh, herregud. - Hva?
Sårene er etset.
Ja. Hva så?
Han må ha stått ved porten da den ble åpnet.
Han gikk i oppløsning pga. Strømvirvelen.
Hvorfor ville noen gjøre det?
Det går bra.
Vi skal ikke skade deg. Vi vil bare snakke med deg.
- Det er greit. Vi vil bare prate. - Kaptein Carter!
Vishnoor!
Dere har blitt sendt gjennom den store sirkelen.
Ja, men...
Deres straff er livstid, ellers ville dere ikke vært her.
Jeg heter Linea.
Jeg heter Daniel. Dette er Jack, kaptein Carter og Teal'c.
Hvis du stoppet dette angrepet, antar jeg at vi er takknemlige.
Denne kvinnen beskyttes av meg.
- Hun skal ikke tas av noen mann. - Det er greit.
Er det forstått, Vishnoor?
Er det forstått?
Hva sa du?
Øh...
At jeg kan ta vare på meg selv.
Ikke for å være respektløs,
men jeg vet hva det vil si å være kvinne i Hadante.
For det lille det er verdt, velkommen.
Unnskyld meg, men...
Daniel, jeg tror det var alt fra velkomstkomiteen.
Er du ok?
Ja, sir.
Ok, folkens, dette er situasjonen.
Hva trenger vi?
Noe å ringe hjem med hadde vært fint.
La oss anta at vi ikke finner noe sånt. Hva annet?
Kraft til å ta av den superledende ringen på Stargate.
- Sånn at vi manuelt kan ringe porten. - Det har fungert før.
Ja. Vi ser etter en kraftkilde.
Teal'c, se skummel ut og ta plass.
Øh...
...vi er med ham.
Det er som om vi er i Botany Bay.
Hva?
Det egentlige navnet på Sydney havn.
Da britene koloniserte Australia,
gjorde de det til et fengselsland, på andre sida av verden.
Dette er sikkert mer enn det.
Det går bra Daniel.
Kanskje Taldurene tror at Stargate bare fører hit.
Hvor enn "hit" er.
Vær så god, en gave.
- Drepte du ham? - Nei, nei, nei, ikke jeg.
Tok livet av seg. Ikke jeg.
Ja visst.
Her.
- Til deg. - I bytte mot...
Som Linea. En gave til den som blir beskyttet.
Du er veldig sterk?
Ja.
Kanskje du kan utfordre Vishnoor. Kanskje du vinner.
Kanskje... jeg kan være vennen din.
Kanskje ikke.
Ok.
Daniel, du og Teal'c holder utkikk her rundt Botany Bay.
Carter og jeg skal ta en prat med...
Linea.
Ja.
Noe frembringer kraften her, og det virker som hun er ansvarlig. Ok?
Daniel.
Du må stole på meg.
Tegn på svakhet er ikke bra i fengsel.
Sir, uten fjernsenderne våre...
General Hammond sender et annet SG-team så snart vi er for sene.
Hjelp meg, vær så snill! De er etter meg!
Kom deg ut!
- Hva tror du de vil gjøre med ham? - Ikke vårt problem, kaptein.
Vi får SG-3-ens fjernsendersignal, sir.
La oss håpe de har funnet SG-1. Åpne irisen.
Få dem til å rapportere direkte til briefingrommet.
Ja, sir.
Før eller senere kommer alle nykommerne hit.
Dere er ikke fra en øystat under Taldurene?
Øh...
Nei, vi er fra Jorden.
Jorden er...
Vel, det er langt borte.
Da er dere fra et sted jeg ikke vet noe om.
Vil du utfordre meg?
Alt vi vil, er å komme oss ut herfra.
Komme dere ut herfra? Vi er langt under overflaten.
Så vidt jeg forstår, fraktet den store sirkelen oss til en annen verden.
En som en gang myldret av liv, men ikke lenger.
Dette stedet, som er tusener av år gammelt,
er alt som er igjen.
Taldurene gjorde det til et fengsel. De fant ikke noe annet å bruke det til.
Så Stargate er den eneste veien ut herfra?
Mange her tror at når en fange kommer gjennom Stargate,
kan de bli fanget opp av sirkelens bølge
og sendt tilbake til den andre siden.
Faktisk...
...så dør de.
Det du nettopp kalte den store bølgen,
er faktisk en ustabil strømvirvel som oppstår når den porten åpnes.
Alt innenfor dens radius løses opp.
Vi så et par rykende bein da vi kom hit.
Man kan kontrollere et samfunn på kun to måter.
Med frykt eller med håp.
I denne verdenen er frykten konstant.
Troen på flukt, om det er mulig eller ikke, gir oss håp.
Så, på grunn av håp
tar folket her livet av seg?
Hvis de tror flukt er mulig,
hvordan kan jeg si at det ikke er det?
Vel, vi har et bedre alternativ.
Hva ville dere be meg om?
Vi trenger kraft.
Det er mange former for kraft, min venn. Noen mer subtile enn andre.
For øyeblikket trenger vi bare elektrisk kraft.
Da har vi begge noe den andre vil ha.
De gav deg SG-1 s våpen og sendere uten forklaring?
Bare at de var anklaget for en forbrytelse og satt i fengsel.
Hvilken forbrytelse?
De sa det ikke var mitt problem og sendte meg av gårde.
Jeg skulle tilbake med folkene mine, men...
Du gjorde det rette ved å dra tilbake til basen.
Ut fra det du forteller, er dette blitt et diplomatisk problem. Det betyr SG-9.
Jeg trodde lenge at den beste måten å få kunnskap var å gi kunnskap.
Dette er mine aktivatorer.
Er det en kjemisk reaksjon?
Mye mer.
Væsken trenger gjennom den harde kjernen av roten
og lar det organiske materialet inni påvirkes på basisnivå.
Basis betyr...
Det vi ikke kan se, men som alt er laget av.
- Mindre enn et atom. - Ah.
Snakker vi om organisk basert kaldfusjon?
Jeg forstår ikke terminologien.
Det du kaller basis, kaller vi atomer.
Protoner, nøytroner og elektroner. De grunnleggene byggesteinene i alt.
Aktivatorene liver opp disse materialene for å kombinere cellene i roten.
Når materialet lages, frigis energi
ved å renne gjennom plantens ranker.
Oberst, det er kaldfusjon.
Uansett hva slags organisk materiale røttene er laget av, fungerer de som
en katalysator som får atomene i kjemikaliene til å fusjonere.
Hvis vi hadde hatt dette, kunne vi fjernet forurensning.
Kaptein... vi begynner på nytt.
Vil det forsyne Stargate med kraft?
Kanskje.
Aktivere den store sirkelen fra denne siden?
Ombyttingsnumrene er milliarder.
Det er umulig å beregne.
Vel, hun har faktisk funnet ut av det.
- Du? - Det var en gruppeinnsats...
- Hvordan da? - Vel...
Hør her.
Gi oss den kraften vi trenger...
...så tar vi deg med oss.
Bare slik vil du dele kunnskapen?
Det er avtalen.
Teal'c, jeg tror han har fått nok.
Hvis du prøver å skade meg eller kollegene en gang til,
vil tålmodigheten min ta slutt.
Vel, Teal'c,
får du nye venner?
Vi fant ingen ting brukbart.
Jeg er ganske sikker på at dette er ruinene av en fremmed portterminal,
trolig over 15000 år gammel.
Den er sikkert eldre enn menneskelig sivilisasjon.
Som ikke kan brukes... i seg selv.
Kanskje vi har funnet det vi trenger.
Linea har en kraftkilde. Ikke en hvilken som helst kilde. Dette er fantastisk.
Skal hun bare gi det til oss?
Hvis vi tar henne med tilbake.
Kan vi det? Vi vet ikke hvorfor hun er her.
- Hvorfor er vi her? - Rågjengeri, tror jeg.
Linea har åpenbart gjort noe for å få de innsattes respekt.
Da hun ba mannen holde seg unna Sam, så jeg frykt i blikket hans,
ikke respekt.
Jeg antar at du aldri har vært i fengsel før.
Ja. Har du?
Ja visst.
Alle steder som dette har egne regler. De behøver ikke gi noen mening.
Linea har gjort det hun måtte for å overleve,
akkurat som oss.
Apropos...
Oberst, vi snakker om å drive et fremmed apparat med et annet.
Det er ikke bare å spleise noen ledninger.
Betyr det kanskje?
Uten fjernsendere, ingen tilgang til Jorden. Irisen lukkes.
Daniel, du kan flere adresser enn noen av oss.
Begynn å tenkte på alternativer.
Innkommende.
Du spiser sist.
Takk, Vishnoor.
Sir, SG-1 brøt loven på P3X-775.
Vi må ikke være enige, men vi må respektere den.
Høres ut som de bare gjorde en feil.
Vi prøvde å forklare det, sir.
På Jorden får man ikke sånn straff for å hjelpe en kriminell uten å vite det.
Men rettssystemet i Taldur
tror på nulltoleranse.
Ingen ankeprosess.
Omtrent livstid for nesten alle forbrytelser.
Høres ikke ut som rettferdighet.
Kanskje ikke, sir, men det er omtrent ikke kriminalitet der.
Bare kriminalitet utført i affekt. En sosiopat i ny og ne.
- General, SG-3 er klart til å gå inn. - Nei, sir.
Makt er ikke løsningen, sir.
De er langt mer avansert enn oss.
Vi ville ikke greid å få ut SG-1, og hadde skaffet oss en fiende.
- De har allerede skaffet seg en fiende. - Nei, jeg er uenig.
Sir, de vil ha et forhold til oss.
Neste gang vil Taldur-medlemmene vise seg.
Sir, dette er galskap. La teamet dra tilbake.
Major, kl. 8.00 i morgen, skal enheten din på en rekon av P2A-509.
Jeg forventer at dere er klare for oppdraget.
Ja, sir.
Major Kovacek, returner til P3X-775.
Så de vet vi mener alvor.
Eller kanskje jeg skal si det selv.
Jeg behandler det før jeg spiser.
Bedre enn det du skrapte fra bunnen av fatet.
Takk.
Jeg kom for å spørre om noe.
- Forbrytelsen min. - Ja.
Det var et eksperiment med tragiske konsekvenser. Folk døde.
- Hvor mange? - Tusenvis.
Det begynte med en pest blant folkene som sendte deg hit.
Det var ikke tid. Jeg tilbød kunnskapen min.
I stedet for å hindre sykdommens fremgang,
- akselererte medisinen effekten. - Og du fikk skylden?
Ja.
Jeg er ikke overrasket. Vi fortjente ikke dette heller.
Ikke tro at jeg er uskyldig.
Du sier at du tar på deg ansvaret for handlingene dine.
Ja.
Jeg vil godta tilbudet.
Flott.
Jeg sier det til obersten.
Du har endret maktbalansen her. Jeg har ingen valg.
Jeg forstår ikke.
Det er bare et tidsspørsmål før Vishnoor og hans disipler
utfordrer vennene dine.
Jeg advarer dem. Takk.
Si at hvis de ikke greier det,
dør de og kan ikke prøve igjen.
Ok.
Vi må skynde oss, sir,
Taldurene tror punktlighet er symbolet på sivilisert oppførsel.
Når vi kommer, blir vi transportert til tal'al, eller taleområde.
Når vi er der, vil taldurene kanskje vise ansiktene sine.
- Hvorfor det? - For å si det pent, har de fremmedfrykt.
- De er arrogante, selvopptatte... - Jeg skjønner tegningen.
Men de vil visst ikke ha diplomatisk kontakt.
Spesialutsending, du kan gå ombord når du er klar,
Nå begynner vi.
Siden dette er første gang, sir, et råd:
Det er bedre å puste ut før vi krysser event-horisonten.
Instinktivt vil man puste ut når man kommer til den andre siden. Dessuten...
Jeg finner nok ut av det på veien.
Sikker på at de slo riktig adresse?
Ja, sir.
Hva jeg ikke gjør for dem.
Da er Cimmeria ute. Chulak også.
Kaptein?
Hun gir oss kraft hvis vi tar henne med oss.
Det er fint, men vi må likevel ha et sted å dra.
P3A-707 kan fungere, men vi vet aldri hvor lenge vi må være der...
For faen da...
Sett i gang.
Hva skjer?
De tror de kan stikke av sånn.
- Unnskyld meg! Hør etter! - Daniel.
Det kommer ikke til å redde deg.
Daniel, kom deg ut herfra.
- Dere kommer ikke unna. Dere dør. - Unna vei!
Hvordan våger du å blande deg?
Jeg prøvde å redde livet deres. De er døde nå.
De har ikke sluppet ut. De er døde!
Vishnoor!
La ham være.
Han utfordrer meg.
Jeg godtar.
Roshure bare kastet bort livet.
Det var hans liv.
Regler er regler.
Selv jeg må følge dem.
Linea, du kan stoppe dette!
Jeg sa dette kom til å skje.
Teal'c!
Han lever fortsatt... Bare så vidt.
Du er svært punktlig,
Takk.
Er du general Hammond?
Ja. Jeg er ansvarlig for de dere har i fengsel.
Når han sier ansvarlig,
mener generalen på ingen måte at han har skylden for SG-1 s handlinger.
Unnskyld, sir. Jeg vil ikke at du også skal ende i fengsel.
Det er feil, jeg tar gjerne på meg ansvaret.
Det var jeg som sendte dem hit.
Er dette en innrømmelse?
- Nei. - Jo, det er det.
Hvis jeg kan ta over for SG-1...
Beordret du dem til å hjelpe en morder?
Nei.
- Da er du ikke skyldig, - Ikke skyldig,
Stedfortreders antagelse av skyld avvises,
Hvis folkene mine ikke løslates,
vil fengslingen av medlemmene i SG-1
regnes som en fiendtlig handling.
Fredelige forhold mellom våre verdener ville ta slutt her,
akkurat nå.
- Vår lov er uforanderlig. - Deres lov er urettferdig!
- Jeg er ikke sikker på om... - Hva blir det til?
- Løslatelse er ikke mulig, - Hvorfor?
Ingen kommer tilbake fra Hadante, Ingen,
Sånn.
Jeg har gjort hva jeg kan.
Jeg forstår ikke hva som skjedde.
Vennen din klarte seg.
- Hva heter du? - Simian.
Jeg tok mat.
Jeg sultet.
De sendte meg hit.
Vent...
Vent.
Han er blind.
Ja, men har ikke alltid vært det.
Det tas fra meg litt hver dag.
Det blir smertefullt.
Han kan se nå.
Vær så god.
Han virker ikke takknemlig.
Daniel?
Hva skjedde?
Du vant faktisk en kamp, Dannyboy.
Jeg husker ikke akkurat at jeg fikk overtaket.
Ikke jeg heller, men det gjorde du nok.
P2A-509.
En liten hjerneskade på kjøpet?
Nei, SG-3 ble planlagt for å dra på oppdrag til P2A-509.
General Hammond sa det på vår siste briefing.
Vi møter SG-3 og bruker deres fjernsendere til å komme hjem.
Kom du plutselig på dette?
Nei, mens jeg holdt på å kveles.
Da blir det P2A-509.
Linea? Sender de mat... jeg bruker ordet løselig...
Kommer det regelmessig gjennom porten?
Hver dag til samme tid.
Ok. Det er vårt vindu. Vil det fungere?
Slå på porten og ring manuelt mens de andre innsatte spiser.
Hva venter de på?
De tror du har drept Vishnoor.
Du må dele ut maten.
Hei, hei, hei!
De er først.
Takk.
Jeg tror...
Det er alt.
Adresse?
Flykt!
Åh!
Hvor i himmelens navn kommer dere fra?
Fengsel, faktisk. Vi har akkurat brutt oss ut.
Hvordan? Fjernsenderne dere ble sendt tilbake til oss.
SG-9 og jeg brukte minst to dager på å forhandle løslatelse av dere.
Mislykket, kan jeg få tilføye.
Faktisk returnerte vi via P2A-509.
Daniel husket at SG-3 skulle være der, sir.
Major Warren fant oss og lånte oss en sender for å åpne irisen
- Og hvis jeg tør spørre? - Beklager.
General Hammond, dette er Linea.
Vi hadde ikke kommet oss ut uten henne.
Vi står i stor gjeld til deg, ma'am. Velkommen til SGC.
Jeg har aldri sett noe slikt før.
Det virker så fremmed.
Det var det for meg også. Med tiden har det blitt hjemme.
General, med din tillatelse, vil jeg tilby Linea losji på basen.
Det er mye hun kan lære oss. Jeg tok med noen prøver av roten...
Jeg skal vurdere det.
Nå vil jeg at dere skal rapportere til sykestuen, inkludert gjesten deres.
- Beklager. Det er bare forholdsregler. - Jeg ville gjort det samme.
Vi vil debriefe dere etter pausen.
Bli med oss.
Linea...
Takk.
Du snakket om en maskin for å oppbevare data.
Ja. Her.
Har du en måte å fremstille basisene?
Molekyler og atomer? Ja.
Her, sett deg.
Bare bruk denne.
Hvis jeg gir deg basisstrukturen til aktivatorene mine, kan du tilvirke dem?
Det var omtrent da Daniel begynte å slåss med en stor, stinkede fyr.
Han vant faktisk.
Kom inn.
Jeg fant ham luskende ved base camp. Dette må du høre.
General, dette er
han som tidligere var blind som jeg fortalte deg om.
Det første jeg ser?
- Verdens ødelegger. - Unnskyld meg?
Hun lagde en sykdom. Henne du kaller Linea.
Hun... Ødeleggeren.
Hun fortalte Carter om en pest.
Hun tilbød seg å hjelpe.
Ikke å hjelpe.
Hun startet det.
Og dette Stargate-systemet omfatter tusener av verdener?
Teoretisk enda flere. Vi har kartlagt flere hundre allerede.
Så langt har vi bare besøkt en brøkdel av dem.
De fleste verdenene i nettverket kan støtte menneskelig liv.
Hvor blir denne kunnskapen oppbevart?
Det er inni datamaskinene. Jeg skal vise deg.
Jeg står i gjeld til deg, Samantha.
Dette skal jeg ikke glemme.
Øystatene våre var i krig.
Hun lagde en sykdom. En hun selv ikke kunne bli smittet av.
En forferdelig sykdom.
Fortsett.
Halvparten av folket døde.
Hun kom. Lovet å redde resten.
Den hadde spredd seg fra øy til øy.
Da de tok henne, hadde hun ødelagt en halv verden.
- Hva skjer? - Uautorisert portaktivering.
Avbryt nedtellingen. Få et team til portrommet.
- Det er forseglet. - Ta bort forseglingen.
Oberst, sett i gang manuell overkjøring.
- Hvor er Linea? - Da vi kom til oss selv, var hun borte.
Ormehullet er aktivert.
- Var dere bevisstløse? - Bare et par minutter.
Avbruddskommandoen fungerer ikke, sir.
Gå bort fra porten! Slå den av.
Selvødeleggelse om 30 sekunder,
SLÅ KODE AVSLÅTT
Den godtar ikke koden vår, sir.
Lukk irisen.
Selvødeleggelse om 20 sekunder,
Prøv å slå av hele systemet.
Vi kan ikke, sir. Hun kom seg inn i datamaskinen. Hun har koordinatene.
Selvødeleggelse om ti sekunder,
- Ni, åtte, sju,,, - Koden er slettet.
Dette henger ikke sammen.
Tre, to,,,
,,, én,
Venter,
Slå inn koordinatene på nytt.
Be om tillatelse for å ta henne...
Hele systemet har krasjet.
Få det opp igjen.
Oberst?
TAKK FOR DERES GODHET.
GJELDEN ER BETALT.
Vi har slapp henne ut.
Verdens ødelegger.
Resync: Xenzai[NEF]